Latch Inc., a maker of smart locks and building-management software, plans to go public by merging with a special-purpose acquisition company. The merger will unite Latch with a SPAC sponsored by New York commercial real-estate firm Tishman Speyer Properties. The deal values Latch at $1.56 billion.