Buyout firms’ global real estate funds are now sitting on more than $300 billion of unspent cash.