The Biden administration ousted the head of the Federal Housing Finance Agency after the Supreme Court ruled it was structured unconstitutionally, and rejected most claims by a group of investors who challenged a government decision to channel the firms’ profits to the Treasury Department. The most commonly traded class of Fannie Mae preferred shares closed at $2.52 a share Wednesday, down about 62% from its close a day earlier.