Venture-backed startup Katerra Inc. aimed to revolutionize the construction business by mastering every element of the trade at once. Instead, its June bankruptcy filing wiped out nearly $3 billion of investor money, making it one of the best-funded U.S. startups ever to go bankrupt.