MGM Resorts International formally proposed building a $9 billion casino resort in Osaka, reinvigorating its push to open Japan’s first casino gambling facility after pandemic-related delays.