Airbnb posted record revenue in the third quarter, punctuating its rebound from the collapse in bookings during the early days of the pandemic.