Scarce inventory and mortgage rates topping 5% have combined with steep prices to yank sales activity back to where it was before the boom. April’s seasonally adjusted annual rate of 5.61 million was the lowest rate since June 2020.