Lodging executives and owners said conversions have been a key driver of growth coming out of the pandemic since lenders are reluctant to finance new hotels.