Pipeline operator Oneok agreed Sunday to buy smaller rival Magellan Midstream Partners for about $14 billion, a deal that would form one of the biggest U.S. companies involved in transporting and storing energy.