Home prices posted their first year-over-year price decline in 11 years in April, as higher mortgage rates made home purchases more expensive for buyers.