Real-estate firm Compass increase; green up pointing triangle said it reached a $57.5 million settlement over allegations that it was part of a conspiracy to keep real-estate commissions high, the first big brokerage to reach such an agreement since the National Association of Realtors’ landmark settlement last week.