More hotels are introducing specialty ‘wellness’ accommodations that bring the gym into the guest room.