Retail availability has fallen to record-low levels since the pandemic, thanks in part to a dearth in new store construction. Rent prices are climbing in many places.