Bain Capital is close to acquiring Guidehouse, a consulting firm that advises government organizations and businesses, in a deal valuing it at $5.3 billion including debt.