Blackstone Inc. agreed to buy student-housing owner American Campus Communities Inc. in a deal valuing the company at about $12.8 billion, including debt, a bet that rents will continue to rise as more college students return to campus.