Blackstone Inc. has agreed to buy Bluerock Residential Growth REIT Inc. in a deal valued at $3.6 billion, extending its push into U.S. rental housing.