Entities tied to Adam Neumann, who built office co-working giant WeWork, have been quietly acquiring majority stakes in more than 4,000 apartments valued at more than $1 billion in Miami, Atlanta, Nashville, Tenn., Fort Lauderdale, Fla., and other U.S. cities. Many of these investments occurred within the past year.