The volume of commercial property sales in July was down 74% from a year earlier, and sales of downtown office buildings hit the lowest level in at least two decades.