Fortress Investment Group has agreed to help finance Kushner Cos.’ unsolicited $4.3 billion bid to buy rival apartment building owner Veris Residential Inc.