The stock market is pricing portfolios of American homes at a hefty discount to what houses are changing hands for in the open market. Shares of publicly traded single-family landlords are trading at 35% and 20% discounts to their net asset values.