Nasdaq, long associated with its prime Times Square location, will open its first regional headquarters in Dallas. It’s the latest push by a New York institution into Texas, which is trying to unseat the Northeast as the epicenter of U.S. business.