New York hotels charged $260 a night on average in August, roughly 17% more than the same month in 2019. That was New York’s highest rate for the month of August since 2008.