New York City lawmakers are proposing a bill that would walk back some restrictions on hosts of Airbnb properties and other short-term rentals. If enacted, the bill could meaningfully boost listings, which dwindled to about 3,700 last month, compared with nearly 23,000 in January 2023.