A group of real-estate startups is aiming to cash in on the remote-work phenomenon. That situation is creating fresh demand for furnished housing on a short-term basis, a fast-growing niche that many property startups and their venture-capital backers are rushing to fill.