Two lawsuits, one against RealPage and one against Yardi, allege that the pricing systems enable an exchange of confidential pricing information to set rents across buildings and markets.