Originations at the 50 largest lenders fell 41% in the first quarter from a year earlier, with total mortgage volume expected to fall 37% for all of 2022.