SoFi is buying banking-software firm Technisys for about $1.1 billion, the latest in a string of deals designed to turn the lender into a one-stop financial shop.